Library Guides: Orienting Os Lusíadas @ 450: The Text

Select editions available online

The Lusiad: or, The Discovery of India. An Epic Poem by Luís de Camões, 1524?-1580, Edward Richmond Hodges, and William Julius Mickle.
London: G. Bell and sons, 1877. 5th ed., rev., by E. Richmond Hodges. From New York Public Library and University of Michigan in HathiTrust Digital Library.
The Lusiads of Camoens, Translated into English Verse by J. J. Aubertin by Luís de Camões, 1524?-1580, and J.J. Aubertin
2nd ed. England: K. Paul, Trench & co., 1884. Parallel English and Portuguese translation from UC Berkeley in HathiTrust Digital Library.
Os Lusíadas by Luís de Camões,1524?-1580; Gonçalves, António, fl. 1566-1576, impr.
Lisboa: em casa de Antonio Gõçaluez, 1572. First printed edition, restored, and held in the Biblioteca Nacional de Portugal.
Os Lusíadas (the Lusiads) by Luís de Camões,1524?-1580, Isabel Burton, and Richard Francis Burton.
London: B. Quaritch, 1880. Audiobook of Richard Francis Burton's English translation read by Leni and digitally preserved by the Internet Archive. Also available through Apple Podcasts.
Os Lusíadas: Poema Epico de Luis de Camões. Nova ed. corr., e dada á luz, conforme a de 1817, in 4 ̊por dom Joze Maria de Souza-Botelho by Luís de Camões, 1524?-1580, and Morgado de Mateus.
Paris: J.P. Aillaud, 1823. Printed by Firmin Didot. Engraved t.p. From New York Public Library in HathiTrust Digital Library.
Os Lusíadas do grande Luis de Camoens. Principe da poesia heroica. Commentados pelo licenciado Manoel Correa, .. by Luís de Camões, 1524?-1580.
Lisbon : s.n., 1613. Reproduction of original in Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze.
Os Lusíadas poema epico de Luis de Camões, restituido a’ sua primitiva linguagem, auctorisada con exemplos extrahidos dos escriptores contemporaneos a Camões by Luís de Camões, 1524?-1580, and José da Fonseca.
Na livraria Europea de Baudry, 1846. From Harvard in HathiTrust Digital LIbrary.

Select editions in the UC Berkeley Library

The Lusiads by Luís de Camões, 1524?-1580, and Landeg White.
Oxford University Press, 1997. Print and ebook available.
The Lusiads by Camões, Luís de, 1524?-1580, author.; Atkinson, William C. (William Christopher), 1902- translator.
Harmondsworth, Middlesex, England ; New York, N.Y. : Penguin Books, 1952. Believed to be the first ever made into English prose.
Os Lusíadas by Luís de Camões, 1524?-1580; Saraiva, José H., and Proença, Pedro
Lisboa : Edição Expresso : Grupo Totta, 2003. Each of the ten profusely illustrated volumes is devoted to one of the ten cantos of the Lusíadas, and each contains, in addition to the commentaries of Saraiva and illustrations by Proença, an original short story by an important Portuguese-language author.
Os Lusíadas by Luís de Camões, 1524?-1580.; Pais, Amélia Pinto.
Porto : Areal, 1996. 3. ed.
Os Lusíadas by Camões, Luís de, 1524?-1580; Pierce, Frank, 1915- editor 1973.
Oxford : Clarendon Press, 1973.
Os Lusíadas (the Lusiads) by Luís de Camões, 1524?-1580, Isabel Burton, and Richard Francis Burton.
London: B. Quaritch, 1880. Print, ebook, and audiobook available.
Os Lvsiadas by Luís de Camões, 1524?-1580; Academia das Ciências de Lisboa.
Vila da Maia : Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1982. Two parallel editions reproduced on facing pages.
Sulcando o mar : poemas de Os lusíadas = Ploughing the sea : poems from The Lusiads by Luís de Camões, 1524?-1580.
Lisboa : Caixa Geral de Depositos : Ministério da Cultura : Instituto Português do Património Arquitectónico : União Europeia, FEDER : Programa Operacional da Cultura, 2001.

Rare print editions held at The Bancroft Library

Die Lusiaden des Luis de Camoens : Deutsch in der Versart der portugiesischen Urschrift by Luís de Camões, 1524?-1580
Leipzig : Fue's Verlag R. Reisland, 1869. 3. vielsach verb. Aufl.
I lusiadi by Luís de Camões, 1524?-1580.; Nervi, Antonio, d. 1834 or 5.; Staël, Madame de (Anne-Louise-Germaine), 1766-1817.
Napoli, Dalla stamperia francese, 1828. Seconda edizione, illustrata con note di D.B. ... Volume unico.
The Lusiad, or, The discovery of India : an epic poem by Luís de Camões, 1524?-1580.; Mickle, William Julius, 1735-1788, translator.
Oxford : Printed by Jackson and Lister, and sold by Cadell in the Strand, Dilly, in the Poultry, Bew, Pater-noster-Row, Flexney, Holborn, Evans, near York-Buildings, Richardson and Urquhart, under the Royal-Exchange, and Goodsman, near Charing-Cross, London, 1776.
Lusiadas by Luís de Camões, 1524?-1580; Faria e Sousa, Manuel de, 1590-1649.; Sanchez, Juan, fl. 1720-1749. Book producer.; Duplastre, Antonio, fl. 1626-1641. Book producer.
Madrid : Juan Sanchez, 1639. Portuguese text with Spanish prose translation and commentary.
The Lusiads by Luís de Camões, 1524?-1580, and Leonard Bacon
Hispanic Society of America, 1950.
Obras de Luis de Camões ... by Luís de Camões, 1524?-1580; Aquino, Thomas José de, d. 1804.; Barreto, João Franco, 1600-; Rodrigues Lobo Soropita, Fernão, approximately 1560-; Faria e Sousa, Manuel de, 1590-1649.
Lisboa, Na Officina luisiana, 1779-1780.
Nova ed., a mais completa e emendada de quantas se tem feito até o presente. Tudo por diligencia e industria de Luis Francisco Xavier Coelho ... I. Lusiada.--II-III. [Poemas]--IV. [Comedias] Fragmentos. Obras suppostas, ou attribuidas a Luis de Camões. Ecloga intitulada Cintra.
Os Lusiadas, grande edição illustrada by Luís de Camões, 1524?-1580, e Sousa Viterbo, ed.
Lisboa, Empreza da historia de Portugal, 1900.
Os Lusiadas de Luiz de Camões by Luís de Camões, 1524?-1580.; Amorim, Francisco Gomes de, 1827-1891, editor.; Carvalho Monteiro Library (Library of Congress)
Lisboa, Imprensa nacional, 1889. From the library of Arthur L-F. Askins.
Os Lusiadas poema epico de Luis de Camões, restituido a’ sua primitiva linguagem, auctorisada con exemplos extrahidos dos escriptores contemporaneos a Camões by Luís de Camões, 1524?-1580, and José da Fonseca.
Na livraria Europea de Baudry, 1846. From the library of Arthur L-F. Askins.
Os Lusiadas : edição consagrada a commemorar o terceiro centenario do poeta da nacionalidade portugueza pelo Gabinete portuguez de leitura no Rio de Janeiro by Luís de Camões, 1524?-1580, et al.
Na Officina de Castro irmão, impressor, 1880.
Os Lvsiadas by Luís de,Camões, 1524?-1580.
New York : De Vinne Press, 1903.
This edition of two hundred was printed in facsimile from the copy in the library of Archer M. Huntington, at the De Vinne Press, nineteen hundred and three.

Guimarães (1983)

Camões salva os "Lusíadas" do naufrágio by José de Guimarães

Camões salva os "Lusíadas" do naufrágio by José de Guimarães,1983. Centro de Arte Moderno Gulbenkian and Biblioteca Nacional de Portugal.

Os Lusíadas (1572)

Title page of one of the first printed Portuguese-language edition of Os Lusíadas. Biblioteca Nacional de Portugal.

Camões, Viterbo (1900)

Front cover of Os Lusíadas grande edição ilustrada (1900) | Roque Gameiro

Camões, Burton (1880)

Front cover of The Lusiads (1880)
Internet Archive (University of Toronto)

Secondary menu

Orienting Os Lusíadas @ 450: The Text

The Text